Na verzi Ong.Bak.2.2008.DVDRip.XviD-TDM přeložil ++ Mrazík ++
V Buddhistickém roce 1974 (1421 našeho letopočtu)
Během vlády krále Rama II Ayuthaya
Královský dvůr Ayuthaya se stal mocnější, než Sukhothai
a rozšířil se na východ
Armáda Ayuthaya obléhala Město andělů 7 měsíců
O rok a 3 měsíce později...
Chyťte toho chlapce!
Hej! Stát!
Hej! Dolů!
Dolů!
Pusťte!
Pusťte mě!
Ten kluk je další.
Je to další bojovník.
Dám ti šanci, chlapče.
Zachránit si život.
Začněme.
Tvůj život závisí na tobě, mladíku.
Teeane. Vzbuď se.
Díky tobě...
Chci být zkušený, jako můj otec...
Kdy se vrátíš?
Je to ten chlapec?
Ano, otče Cheang Kla.
Má v očích světlo
když bojuje.
To mi někoho připomíná.
Duchové se ho budou bát.
Čeká ho mocný osud.
Jeho ruce!
Až použije zbraň
bude nejlepší ze všech.
Jsem Cher Nung.
Jsem vůdce pirátů Pha Beek Krut.
Ohromil jsi mě.
To, jak jsi bojoval s krokodýlem rozhodně a statečně.
Pokud se budeš chtít u mě naučit bojovým uměním
umožním ti to.
Nebo jestli chceš odejít, nebudu ti bránit.
Vystřelte!
Spoj svou mysl a tělo.
Spoj se se zbraní a použij její moc.
To musíš cvičit.
Každá zbraň má jinou sílu...
dlouhá a krátká
slabá a silná
lehká a těžká.
Ta zbraň je moc.
Kdo s ní umí spojit svou mysl a tělo
bude nejlepší a nejmocnější osoba.
Svět a všichni ustoupí této moci.
Jsem Cher Nung, vůdce pirátů Pha Peek Krut,
který ti dal nový život.
Od teď
si pořád pamatuj
že jsi pirát Pha Peek Krut.
Ve zkoušce obratnosti a chytrosti
Teean prošel.
Další zkouška je z boje.
To je velmi dobré.
Můj synu!
Tohle místo
je místem, kde prokážeš moc své mysli.
Mučení...
Pusť mě!
Pomoc!
Neboj se mě.
Nemusíš se bát.
Osvobodím tě.
Pojď se mnou.
Pomůžu ti.
Neboj se.
Tvůj život záleží na tobě.
Zabíjení a soucit
jsou poslední věci, které se vůdce musí naučit.
Moji bratři, moji synové a vnuci!
Dnes,
duch boha Fah Mansong
posílá černý slonovinový kel
od tohoto Krále slonů nám,
jako znamení štěstí.
Tento zvláštní mystický předmět
přinese prosperitu
naší společnosti.
Nyní
já, Cher Nung
oznamuji, že
nyní i později,
v budoucích časech
uděluji Teeanovi
místo druhého velitele, hned po mě.
Proč mě táta nenaučí bojovat?
Nechci se učit tancovat.
Nechci jít.
Chci být s tátou.
Musíš jít, ty to nevíš?
Bude z tebe velký muž.
Věř své matce.
S úctou tě žádám, uč mého syna.
Musíš projít dlouhou cestu.
Pojďme do domu.
Je to více, než 3 měsíce
co Ayuthaya začal rozšiřovat svou moc
ale situace ve městě Ayuthaya
stále není pod kontrolou.
Dědic trůnu
je plný obav
a dostal jsem rozkazy
potlačit rebely v podrobených městech.
Proč Ayuthaya tak spěchá s rozšiřováním své moci?
Hledá správce města, Ratchasena, protivníka pro Králova dědice?
Všechno je to nápad Ratchasena.
Moc je nebezpečná
ale člověk, který zneužívá moc, je nebezpečnější.
Tato země bude v plamenech.
Lidé se bouří všude.
Situace se zhoršuje.
Jen ty a pán jsou důvěryhodní.
Za těchto okolností věřím
že bude lepší nechat Teeana tady.
Bratře Bua,
tolik se bojím, že ztratím všechno.
Nechám ho pod tvou ochranou.
Udělám to nejlepší, co budu moci.
Oba musíte být opatrní.
Heung Sri. Klong Kri.
Hned nás osud odvez.
Ano, pane.
Jmenuji se Pim.
Moji rodiče jsou mrtví.
Mistr Bua mě opatruje od mého dětství.
A ty?
Můj otec se jmenuje Singhadachoo.
Je jedním ze čtyř nejvyšších vojenských velitelů Ayuthaya.
Řekl jsem svému otci, že se chci učit bojovat.
Chci být zkušený, jako můj otec.
Ale poslal mě, abych se učil tancovat.
Jak můžu bojovat?
Maen!
Svědí, svědí. Svědí mě koule!
Taky odhodím.
Otočit, otočit, otočit, otočit.
Pryč!
Taky pryč!
Už pryč.
Teeane.
Myslíš, že člověk, co se naučí se zbraněmi
dovede tuto zemi ke štěstí?
Jen si myslím, že
ovládnutí zbraní mě ochrání
a budu moci pomáhat dobrým lidem zabíjet zlé lidi
a to pomůže zemi, aby byla šťastná.
Dobře.
Co jsi řekl, že dobré.
V tomto světě je spousta zbraní...
Teeane.
kterou bys použil, abys pomohl svým lidem a zemi?
Nemusíš mi odpovídat hned.
Vezmi si tohle.
Začněme obchodování.
Pusťte mě!
Matko! Matko!
Synu! Synu!
Kdo?
Ty tam!
Opravdu se odvažuješ?
Jez! Jez! Jez!
www.titulky.com